《微尘》 填林忆莲《纤维》
本帖最后由 曾千笑 于 2019-7-14 20:15 编辑《微尘》 填林忆莲《纤维》
“ 一粒尘埃被这个世界的重量挤压成钻石。”——《The OA》
“I was pressed down like coal. I suffered. That’s what an angel is. Dust pressed into a diamond by the weight of this world.”——《The OA》
也许不曾躲避 却没留意
寄居在光阴空隙
悄然显影晴空里
没 等到 随风降落触碰你身体
就已 迷醉你轻吐温热气息
就已 清楚该远离
我是你 阴影之下最渺小的尘埃
只敢附着在你磨损的衣摆
被你轻轻掸去 就已无处可归
或许一阵风雨 骤然来袭
吞没我以水滴
将我沉沦泥土里
要 怎么 在无数同类中找自己
怎么 摆脱这悲伤湿冷黏腻
怎么 找到你 oh
我是你 记忆之外最陌生的尘埃
只能等待在你未开的门外
期待你能经过 却已被风荡开
整个世界重量压在一点
若把我压紧成钻石
是不是就能停留在你身边
不被推远
整个世界光线汇聚一点
若把我点燃成火焰
是不是就能燃烧在你心里
不被熄灭
我只是游荡在世间的微尘
如此渺小却也期待你看见
ps:小修了一下
大开大合，丝丝入扣，千笑手笔不输原词。 本帖最后由 刘昕宇 于 2019-6-28 09:10 编辑
Dust pressed into a diamond by the weight of this world...
Dust为不可数名词，如果是想表示“一粒尘埃”的话，需加量词，而且这句翻译，很明显是不合逻辑的。另，“跗”字用错了吧。
不用客气，觉得这首词写得好，所以会看得仔细。
另，关于“跗骨”，跗者，足背。跗骨，是组成足的后半部的短骨。
相似的可能是有一个成语“附骨之疽”，其中的“附”字的意思应为:靠近；贴近。
若有谬误，还请曾兄雅量海涵，更期待再见曾兄更多佳作。 来看词的时间很少了，但是千笑的还是不该错过，做一颗用心的微尘，就算难免被淹没。喜欢首段。 曾老师，能否告之一下微信，真心想向您学习！ 站内消息无法显示，无奈跑到帖子下面来留言了…… 本帖最后由 jinseguiji 于 2019-7-15 09:38 编辑
好象其它的方式均不能沟通了，，所以才向您要为信，毕竟回复帖子不如即时沟通方便有效。我的是jinseguijilcm,,
页:
[1]