I can't breathe

不动的旅行者

I can't breathe
——不动的旅行者

我们随太阳而生随太阳而活
在太阳照耀下安所息止
同一个太阳下呼吸同样的空气
我们永远是奴隶是异类是他者
只因太阳赋予我们的肤色
我们曾经被贩卖远离故土
鲜血染红陌路和五湖四海
我们曾经浴血奋战并赢得胜利
用骸骨铸造犹如热砂器的立锥之地
太阳啊，你的子嗣总是绝望哭喊
I'm sweating, my heart is pounding.
I can't breathe.
/
南北战争从未真正结束
他们只是将战壕挖在心里
枪口对准我们时时刻刻冷弹如雨
我们的船长亚伯拉罕·林肯中枪倒下
马丁·路德·金梦碎身死
是非之子乔治·弗洛伊德难逃厄运
以及无数的我们，在彼此的冷漠中
在众目睽睽之下被种族主义猎杀
倒在我们用骨血建造的应许之地
太阳啊，你的子嗣总是绝望哭喊
I'm sweating, my heart is pounding.
I can't breathe.
/
谁会是下一个？我们不知道
我们只知道，必将有下一个
下一个接着下一个，太阳赋予的黑色红色黄色棕色
直至我们臣服为奴或者族亡种灭
/
I can't breathe.Racist快将压在我们脖子上的膝盖移开
快将枷锁打开，我们已被奴役数个世纪
太阳啊保佑芸芸众生，保佑船长亚伯拉罕·林肯
保佑屈死之灵逃离寂静之地，祖灵之鼓永不停歇
I can't breathe.Racist快将压在我们脖子上的膝盖移开
快将枷锁打开，我们已被囚锁无尽世纪
太阳啊请指引我们，你的子嗣已迷途太久
太阳之子只是愤怒地活着，而不去追寻第三条道路

注：节选自《土拨鼠之歌》