温蒂妮的眠咒

不动的旅行者

温蒂妮的眠咒

温蒂妮①，我以生命中每一个清醒的呼吸为证
往后余生必定对你付出爱与坦诚，谨此为誓

劳伦斯②，我信仰你的誓言，我将为你付出永恒生命
我将为你孕育子嗣，即使我必须将力量和美丽献祭
在所不惜，只为你的爱与坦诚，只为你清醒的呼吸
我年轻的肉体之内，不再空无一物，你是我的灵魂

卡丽娜③，我以生命中每一个清醒的呼吸为证
往后余生必定对你付出爱与坦诚，谨此为誓

堕骑士，我被你粗重的喘息招引，却并非为我喘息
我已将永恒的生命付给了你，我美色渐逝年老珠黄
我已为你孕育子嗣，为此我献祭了我的美丽和力量
却不能享有你的爱与坦诚，不能呼吸你清醒的呼吸

温蒂妮，我以生命中每一个清醒的呼吸为证
往后余生必定对你付出爱与坦诚，谨此为誓

劳伦斯，我接受你的誓言，睡不着的昼醒不了的夜
往后余生，若然你能一直保持清醒，你将仍能呼吸
可若你一刹那堕落欢愉之眠，你的呼吸将被我夺走
我苍老的肉体之内，不再空无一物，你是我的渔获

You swore faithfulness to me with every waking breath
And I accepted your oath. So be it. As long as you are awake
You shall have your breath, but should you ever fall asleep
Then that breath will be taken from you and you will die

PS：改编自德国神话《温蒂妮的眠咒》，爱情是故事，偷情是事故，应该可惜还是应该庆幸——人世间的女子没有这种力量，不过你曾信誓旦旦的枕边之人可不一定。①Undine，在德国神话中，温蒂妮是极致美丽，并且拥有永恒生命的水妖，本身没有灵魂，但能透过与男性结合及孕育子女的手段获取灵魂。倘若与她结合的男人背叛了她，她就会杀死男人并回归水中。可悲又现实，放在当下解读依旧如此。②Sir Lawrence，传说中温蒂妮爱上的年轻骑士，与温蒂妮相爱、结为夫妻又背叛爱情，最后遭受温蒂妮的眠咒。③Carina ，德语女孩名，含有“可爱的小东西”的意思，听起来好像有点肉麻，不过出自偷情者劳伦斯之口似乎正好。

一斑

欣赏支持，感觉自己书读的太少！