杯酒骊歌

曾千笑

the parting glass
杯酒骊歌

Of all the money that e'er I had
送君此去兮 隔山海
I spent it in good company
披风戴雨兮 路狰狞
And all the harm I've ever done
旦别星月兮 尘涤荡
Alas it was to none but me
愿风借力兮 抒胸臆

And all I've done for want of wit
余生可待兮 心如一
To mem'ry now I can't recall
遣去别愁兮 青天浩
So fill to me the parting glass
一曲骊歌兮 动风色
Good night and joy be to you all
彤云万里兮 注杯酒

So fill to me the parting glass
情若满怀兮 心如瑟
And drink a health whate’er befall,
死生契阔兮 交莫逆
And gently rise and softly call
万语千言兮 注杯酒
Good night and joy be to you all
酒暖离殇兮 祝君好

Of all the comrades that e'er I had
对酒当歌兮 知己多
They're sorry for my going away
行囊倾尽兮 何可畏
And all the sweethearts that e'er I had
皎皎明月兮 无挂碍
They'd wish me one more day to stay
送君此别兮 不盼归

But since it fell unto my lot
前路多艰兮 风雨刀
That I should rise and you should not
为君佩甲兮 心血浇
I gently rise and softly call
拳拳赤心兮 注杯酒
Good night and joy be to you all
酒暖热肠兮 祝君好

So fill to me the parting glass
情若满怀兮 心如瑟
And drink a health whate’er befall,
死生契阔兮 交莫逆
And gently rise and softly call
万语千言兮 注杯酒
Good night and joy be to you all
酒暖离殇兮 祝君好

But since it fell unto my lot
前路多艰兮 风雨刀
That I should rise and you should not
为君佩甲兮 心血浇
I gently rise and softly call
拳拳赤心兮 注杯酒
Good night and joy be to you all
酒暖热肠兮 祝君好

Good night and joy be with you all
酒暖热肠兮 祝君好


注：《the parting glass》或者《parting glass》可以翻译成《离别酒》，是一首爱尔兰或者苏格兰的民歌，有很多的翻唱版本，之前一直想填成中文的，但仍不尽如人意，很多地方还是不合曲，能力有限。就不标成填词了。也算是给疫情期间的逆行者们和那些离开了的人，写了一点东西。

我是老富

够好