TA的每日心情 | 开心 2021-5-21 22:15 |
---|
签到天数: 83 天 连续签到: 1 天 [LV.6]常住居民II
|
楼主 |
发表于 2012-5-25 08:38:26
|
显示全部楼层
本帖最后由 风蝉子 于 2012-5-25 08:51 编辑
鲁迅版《打酱油》鲁迅堪称酱油之鼻祖,有诗为证;
运交华盖欲何求(酱油! ,未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市(飘过! ,漏船载酒泛中流(打错门! 。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛(不要迷恋哥,哥只是个传说!哥早已不在江湖,江湖上却流传着哥的传说…… 。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋(哥是打酱油的!
如今,酱油一词不但风靡网络,已经踏出国门走向世界了,收集些资料很有意思,就以“关我什么事,我来打酱油”为例,我们来补充各地的方言
汉语:关我什么事, 我来打酱油。
日语:俺と関系ねえー、醤油を买いに来ただけだぜ。(男
私と関系ないわ、醤油を买いに来ただけな。(通用
韩语:나하구 무슨 상관이야, 난 간장 타러 온것 뿐이라구.
英语:It's none of my bsiness , I'm going to by some soy sace.
德语:Es ist mir nichts z tn, ich gehe Sojasosse kafen.
法语:je m'en fo,je me sis prend qe sace de soja.
荷兰语:Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasas
俄语:то е мое дело. Я пишла за соевым соусом.
西班牙语:Relacionados con lo qe yo, me vino a n salsa de soja
意大利语:on mi importa,sono vento/venta solo a comprare la salsa di soia.
希腊语:δεν έχει σχέση με μένα, ήρθα να αγοράσω σάλτσα σόγιας.
加泰罗尼亚语:Amb el qe em,Jo només per llitar contra la salsa de soja。
粤语: 关我咩事喈,我黎买豉油咖咋。
客家话:关涯脉计事哇,涯来买世(豉 油介嘛。
桂柳话:关我卵事,我是克打酱油嘀
宿松话:关我么思斯哝,我是雷打酱油滴
无锡话:规俄撒事体啊,俄四雷挡酱油咯
闽南话:关挖虾米歹几,挖系来mei就清诶
长沙话:该别关我么子路咯,我是来打酱油地~
四川话:管我锤子事,老子是来打酱油滴~
咸宁话:关我祼事,老子丝来打酱油咯~
青海话:与脑有个球相干,脑价丝管酱油来地
东北话;干哈呀~我买酱油,别跟我扯犊子啊!潜台词(再得瑟~削你!
大连话;给我幺点清酱,没功夫掰愣你!
|
|